Inzwischen sind mindestens drei weitere Buchreihen mit Bibelgeschichten erschienen, was es Eltern nicht leicht macht, sich zu entscheiden. Daher möchte ich hier die vier wichtigsten Buchreihen kompakt vorstellen und mit einander vergleichen. Dabei gehe ich alphabetisch vor.

• Abenteuer der Bibel (CLV), 30 Bände, einzeln 4,90 EUR, im Set 125 EUR, ohne Altersangabe, zum Vorlesen ab 3 Jahren, Format 16,5 x 24 cm, Hardcover, je 32 Seiten

Ende 2017 sind bei CLV ganze 30 Bände in der Reihe Abenteuer der Bibel erschienen. Jeder Band hat 32 Seiten und verfügt über ein Hardcover. Bindung und Qualität der Bücher wirken hochwertig und langlebig. Eine Altersangabe gibt es nicht, die Abschnitte sind aber so kurz, dass die meisten Kinder ab 3 Jahren dem Text folgen können. Die bunten Illustrationen sind detailreich gestaltet und kunstvoll, ohne unnatürlich zu wirken.

Es fällt auf, dass die Haupttitel der Bücher von den sonst üblichen Beschreibungen abweichen. So heißt es beim ersten Band „Am Anfang“ und lediglich der Untertitel verrät, dass es um die Schöpfung geht. In manchen Bänden sind verschiedene Geschichten der Bibel zusammengefasst. Zum Beispiel im Buch „Gleichnisse“, in dem die meisten Gleichnisse enthalten sind. Oder „Königreiche“, in dem es um die Reiche Israel und Juda und die Weissagungen verschiedener Propheten geht.

Der Preis je Band ist für die gebotene Leistung mit 4,90 EUR mehr als angemessen. Wer alle 30 Bände im Paket kauft (125 EUR) zahlt nur 4,17 EUR je Stück.

• Bibelgeschichten für Erstleser (Friedensstimme), aktuell 8 Bände, einzeln 4,90 EUR, Erstleser (6 Jahre), zum Vorlesen ab 3 Jahren, Format 15,5 x 21,5 cm, Hardcover, 28 Seiten

In 2017 hat der Verlag Friedensstimme die Reihe Bibelgeschichten für Erstleser gestartet. Inzwischen sind 8 Bände erschienen, die jeweils 28 Seiten haben und mit robusten Hardcovern ausgestattet sind. Empfohlen wird die Reihe für Kinder ab 6 Jahre, also für Erstleser. Der Schwerpunkt ist bei dieser Reihe auf den Text gelegt. Der Text verfügt über eine große Schrift und ist einfach und verständlich formuliert. Zum Vorlesen sind die Bücher auch schon für 3-Jährige nutzbar.

Jedes Buch ist mit einigen bunten, ganzseitigen Illustrationen und kleineren schwarz-weiß-Bildern verziert. Die ersten 8 Bände enthalten Geschichten aus dem NT, vornehmlich aus den Evangelien und der Apostelgeschichte. Es bleibt für mich die Frage, ob das NT mit den 8 Bänden abgeschlossen ist und ob es auch zum Alten Testament Bibelgeschichten für Erstleser geben wird.

Der Preis liegt bei 4,90 EUR je Band und ist in jedem Fall sein Geld wert.

• Die Regenbogen-Kinderbibel (CMV), aktuell 9 Bände, einzeln 4 EUR, im Set (9 Titel) 30 EUR, Erstleser, Format 17 x 23 cm, Hardcover, je 32 Seite
  (Hinweis 2025: Die Bibel ist jetzt vollständig mit 22 Büchern, für 50 Euro)

Der Verlag CMV hat Ende 2017 die erste Staffel der neuen Reihe Die Regenbogen-Kinderbibel veröffentlicht. Dabei handelt es sich um 9 Bände, die biblische Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament beinhalten. Jedes Buch hat 32 Seiten und verfügt über einen festen Einband. Wie die weiter oben vorgestellten Bibelgeschichten für Erstleser richtet sich auch diese Reihe an Erstleser. Zum Vorlesen sind die Bücher auch schon für 3-Jährige geeignet.

Die Bücher sind vollständig und ganzseitig illustriert, wobei der Text in die Bilder eingefügt ist. Dafür sind die Illustrationen nicht so detailreich wie bei der Abenteuer der Bibel-Reihe. Auf manchen Seiten sind Foto-Elemente eingebaut, die vom allgemeinen Stil der Illustrationen abweichen. Insgesamt erinnern die Bilder an die Reihe Meine Lieblingsgeschichten der Bibel.

Die Herausgeber haben darauf geachtet, ungewöhnliche Titel zu verwenden, welche die Spannung auf den Inhalt erhöhen. Zum Beispiel „Der große Betrug“ statt „Adam und Eva“.

Jeder Band kostet günstige 4 EUR. Wer die ersten 9 Titel im Paket kauft (30 EUR) zahlt nur 3,33 EUR pro Exemplar. Die nächste Bücher-Staffel ist bereits angekündigt.

• Meine Lieblingsgeschichten der Bibel (CMV), 18 Bände, einzeln 3 EUR, im Set 45 EUR, 3 – 8 Jahre, Format 18 x 24 cm, Hardcover, 24 bis 36 Seiten
  (Hinweis: Dieses Paket ist ausverkauft und wird nicht mehr neu aufgelegt.)

Meine Lieblingsgeschichten der Bibel ist die einzige der hier vorgestellten Reihen, die bereits mehrere Jahre erhältlich ist. Ich sehe sie inzwischen als den Klassiker unter den Bibelgeschichten-Reihen für Kinder. Alleine in meiner Heimatgemeinde fand sie mindestens 25 Abnehmer.

Wie die Regenbogen-Kinderbibel ist diese Reihe bei CMV erschienen. Die 18 Bände haben Hardcover und einen Umfang zwischen 24 und 36 Seiten. Der Verlag gibt das Alter 3 – 8 Jahre als Zielgruppe an. Die Bücher sind vollständig und ganzseitig illustriert, der Text in die Bilder eingefügt. Die Titel der Bücher sind eher traditionell: „Der gute Hirte“, „Jesus und der Sturm“ und „Noah und die große Flut“.

Jeder Band kostet sehr günstige 3 EUR. Wer alle 18 Bände im Paket kauft (45 EUR) zahlt überragend günstige 2,50 EUR pro Exemplar.

Der Beitrag Welche Kinderbibel-Reihe ist die Beste? erschien zuerst auf NIMM und LIES.

3. Welche Bibel passt zu mir? Sechs Bibelübersetzungen im Vergleich

In diesem Artikel werden 6 Bibelübersetzungen vergleichend nebeneinander gestellt. Es handelt sich um folgende Übersetzungen:

1. Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)
2. Neue evangelistische Übersetzung Bibel.heute (NeÜ)
3. Das Buch
4. Luther 84
5. Willkommen daheim
6. Volxbibel

Ich vermute, dass die meisten Bibelleser auf die Frage nach der richtigen Bibelübersetzung gestoßen sind. Es gibt darauf sicher keine richtigen Antworten, aber man kann durchaus nach bestimmten Kriterien sortieren und darauf basierend Empfehlungen geben. Das möchte ich an dieser Stelle nicht tun. Ich kann nur erwähnen, dass ich die letzten Jahre hauptsächlich in der Schlachter 2000 lese. Was mich an diesem Artikel nur etwas stutzig machte, war die Auswahl der Übersetzungen. Es fällt auf den ersten Blick auf, dass die Lutherübersetzung nicht so recht ins Bild passt. Das war jedoch die Absicht des Autors Ulrich Wendel. Damit wollte er die anderen Übersetzungen mit der Lutherbibel vergleichen. Die Lutherbibel ist sowohl was ihre Sprache als auch was die Genauigkeit betrifft, für viele Bibelübersetzer ein Vorbild gewesen. Sie ist eine Bibel für jeden! So bin ich auch froh, dass z.B. die Gideons das NT in der Lutherübersetzung tausendfach verteilen. Es ist eine Bibel, die sich bewährt hat. Doch was hat die Lutherbibel mit den modernen kommunikativen Übersetzungen gemeinsam? Was bieten die modernen Übersetzungen, was die Lutherbibel nicht bietet? Ich möchte einige Beispiele aus dem Artikel nennen und dann kann jeder selbst vergleichen:

• Die NGÜ bietet dem Leser „ergänzende Umschreibungen“. Wer sie liest muss nicht „auf verständliche Sprache […] verzichten.“ Ist die Lutherbibel nicht verständlich?
• Die NeÜ erhebt den Anspruch, eine Vorlese-Bibel zu sein. Ist die Lutherbibel dafür nicht geeignet?
• Das Buch ist für „Bibelkenner, die überraschenden Wortlaut suchen.“ Oder sie ist für einen Manager, „der abends allein in seinem Hotelzimmer sitzt und ein spirituelles Interesse hat.“ Liegt in den Hotelzimmern nicht die Lutherbibel von den Gideons aus. Zahlreiche Reaktionen beweisen, dass Manager durch sie nicht nur ihr spirituelles Interesse gestillt haben, sondern durch das Lesen der Bibel gerettet wurden.
• In der Willkommen Daheim „musste immer wieder einmal ein bestimmter Vers ‚erweitert‘ werden.“ Luther musste es in seiner Bibel nicht.
• Und zu guter Letzt ist die Volxbibel eine Bibel für Jugendliche ohne christlichen Hintergrund“ und für “ ‚Fromme‘ Jugendliche, die etwas von der Aktualität der Bibel spüren möchten.“ Ich vermute, dass wir im Himmel mehr Jugendlichen begegnen werden die durch eine Lutherbibel zum Glauben gekommen sind als durch die Volxbibel. Da aber zur Volxbibel schon viel geschrieben wurde, möchte ich hier nichts hinzufügen.

Vergleich macht nicht immer reich. Aber nachdem man verglichen hat, kann man feststellen, ob man das richtige „Produkt“ hat, oder auch nicht. Und ich hoffe, das viele Leser der Zeitschrift Faszination Bibel den Wert einen wörtlichen Übersetzung erkennen und zur Lutherbibel oder einer ähnlichen Übersetzung greifen. Sicher haben moderne und kommunikative Übersetzungen einige Vorteile, aber wenn es um das Wort Gottes geht, entscheide ich mich lieber für Qualität: So wörtlich wie möglich! Denn das ist der Anspruch der Bibel:

Fürwahr, ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Bucher hört: Wenn jemand etwas zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, von denen in diesem Buch geschrieben steht; und wenn jemand etwas wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt, und von den Dingen, die in diesem Buch geschrieben stehen. (Offenbarung 22,18-19)

Der Beitrag Faszination Bibel II erschien zuerst auf NIMM und LIES.